Un enseignement inattendu
Un jour de 1983, un carton de livres accompagné d’une lettre est arrivé à mon monastère, Wat Pah Nanachat. La lettre contenait une demande d’aide pour traduire les ouvrages du célèbre et quelque peu controversé maître Ajahn Buddhadāsa. Nous voulions aider, mais peu de moines possédaient les compétences linguistiques nécessaires, et ceux qui les avaient n’avaient pas le temps. Finalement, j’ai choisi l’un des livres du carton et je me suis porté volontaire.
Cette année-là, j’ai passé la retraite des Pluies dans un monastère populaire auprès des moustiques, près de la frontière cambodgienne. L’abbé était un peu méfiant à l’égard de ce projet ; il y voyait une distraction de la méditation. Tous les deux ou trois jours, il passait devant mon kuti à l’heure où il savait que je travaillais sur le manuscrit. Après être resté debout en silence à m’observer pendant quelques instants, il disait toujours la même chose, « Assure-toi de ne faire aucune erreur. Si tu en fais, tu renaîtras dans un royaume de l'enfer. » Je n’ai pas trouvé ces paroles aussi encourageantes qu’il l’espérait peut-être. Mais aujourd’hui, je réalise qu’il me donnait un enseignement qui m’est resté : n’essaie pas d’encourager quelqu’un qui accomplit une tâche difficile en lui énumérant les conséquences négatives de son échec.
Il existe tant d’enseignements inspirants, dispensés par de véritables modèles. Mais peut-être que les enseignements qui touchent le plus facilement notre cœur et laissent l’empreinte la plus profonde ne sont pas ceux qui nous encouragent immédiatement. Ce sont ceux qui révèlent les attitudes et les paroles à éviter à tout prix. Aujourd’hui, partageons nos mérites avec tous ceux qui nous ont transmis de tels enseignements.
AJ 22/09/26
